-
1 scrivania a ribalta
сущ.общ. откидной письменный стол, секретерИтальяно-русский универсальный словарь > scrivania a ribalta
-
2 ribalta
ribalta f 1) подъемная крышка; откидное сиденье la ribalta della botola -- откидная дверь, крышка люка scrivania a ribalta -- откидной письменный стол 2) teatr авансцена, рампа i lumi della ribalta v. lume 3 chiamare alla ribalta -- вызывать на сцену (актеров, автора) presentarsi alla ribalta -- выходить на вызовы (об актере) 3) fig сцена, арена venirealla ribalta -- вновь появиться на арене, вновь стать объектом общего внимания -
3 ribalta
ribalta f 1) подъёмная крышка; откидное сиденье la ribalta della botola — откидная дверь, крышка люка scrivania a ribalta — откидной письменный стол 2) teatr авансцена, рампа i lumi della ribalta v. lume 3 chiamare alla ribalta — вызывать на сцену (актёров, автора) presentarsi alla ribalta — выходить на вызовы ( об актёре) 3) fig сцена, арена venirealla ribalta — вновь появиться на арене, вновь стать объектом общего внимания -
4 ribalta
f (=parte ribaltabile) flapla ribalta di una scrivania the flap of a desktavolo drop leaftavolo a ribalta drop leaf tabletheatre forestageluci della ribalta footlightsfig forefrontessere alla ribalta to be in the forefront* * *ribalta s.f.1 (teatr.) ( fila di luci) footlights (pl.); ( parte anteriore del palcoscenico) front of the stage; (fig.) limelight, forefront: venire alla ribalta, to take a curtain call, (fig.) to come into the limelight (o to the forefront) // tornare alla ribalta, to make a comeback, (fig.) to come up again: il problema del traffico è tornato alla ribalta, the traffic problem has come up again // luci della ribalta, (fig.) ( notorietà) limelight2 (asse, sportello mobile) flap: a ribalta, folding; letto a ribalta, folding bed; scrivania a ribalta, bureau; tavolo con piano a ribalta, drop-leaf (o butterfly) table3 ( di una botola) trapdoor.* * *[ri'balta]sostantivo femminile1) (di tavolo, scrivania) (drop) leaf*, flap2) teatr. (proscenio) apron stageluci della ribalta — footlights, limelights
3) fig. limelight, fore(front)venire alla ribalta — to come to the fore o into the limelight
tornare alla ribalta — [artista, politico] to make a comeback
* * *ribalta/ri'balta/sostantivo f.1 (di tavolo, scrivania) (drop) leaf*, flap2 teatr. (proscenio) apron stage; luci della ribalta footlights, limelights; chiamare gli attori alla ribalta to make a curtain call; presentarsi alla ribalta to take a curtain call3 fig. limelight, fore(front); venire alla ribalta to come to the fore o into the limelight; tornare alla ribalta [artista, politico] to make a comeback. -
5 ribalta
fchiamare alla ribalta — вызывать на сцену (актёров, автора)presentarsi alla ribalta — выходить на вызовы ( об актёре)•Syn: -
6 ribalta
ribalta s.f. 1. ( Arred) ( piano ribaltabile) abattant m.: la ribalta della scrivania l'abattant du secrétaire. 2. ( Teat) ( proscenio) scène, rampe; ( apparecchio per l'illuminazione) rampe. -
7 ribalta
ж.1) рампа, авансцена••venire [salire] alla ribalta — добиться успеха, стать известным
* * *сущ.1) общ. подъёмная крышка, авансцена, откидное сиденье, рампа2) перен. сцена, арена -
8 секретер
м.segreteria f, scrivania f* * *n1) gener. segreteria, scrivania a ribalta, stipo2) furn. ribaltina -
9 откидной письменный стол
adjgener. scrivania a ribaltaUniversale dizionario russo-italiano > откидной письменный стол
-
10 ribaltina
ribaltina s.f. 1. ( Edit) rabat m. de jaquette, rabat m. 2. ( Arred) ( piccola scrivania a ribalta) secrétaire m.
См. также в других словарях:
ribalta — ri·bàl·ta s.f. 1. CO elemento di chiusura o di appoggio costituto da un piano incernierato orizzontalmente che può essere alzato o abbassato: la ribalta di una botola, di una scrivania; tavolo a ribalta: che può essere allungato o allargato… … Dizionario italiano
ribaltina — {{hw}}{{ribaltina}}{{/hw}}s. f. 1 Piccola scrivania a ribalta, spec. antica. 2 (edit.) Parte della sopraccoperta di un libro ripiegata in dentro, in cui sono succintamente riportate notizie riguardanti l autore; SIN. Aletta … Enciclopedia di italiano
ribaltina — ri·bal·tì·na s.f. 1. dim. → ribalta 2. TS arred. mobile, spec. scrivania, dotato di uno sportello che può essere abbassato e fungere da piano d appoggio Sinonimi: ribalta. 3. TS edit. → 1risvolto … Dizionario italiano
secrétaire — {{hw}}{{secrétaire}}{{/hw}}s. m. inv. (pl. franc. secretaires ) Mobile a due corpi, di cui l inferiore con cassetti o ante e il superiore con facciata ribaltabile per scrivere | Piccola scrivania, spec. con ribalta | Armadio per carte e… … Enciclopedia di italiano